1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:58,411 --> 00:01:59,870 Morgan. 4 00:02:01,622 --> 00:02:02,622 - Mestre. 5 00:02:03,624 --> 00:02:06,793 - Levante a cabeça e olhe para mim. 6 00:02:06,794 --> 00:02:08,670 Você gostaria de ser útil 7 00:02:08,671 --> 00:02:10,297 para mim de novo? 8 00:02:10,298 --> 00:02:12,091 - Isso me agradaria. 9 00:02:13,175 --> 00:02:14,926 Há quinhentos anos, 10 00:02:14,927 --> 00:02:17,512 você falhou comigo, Morgan. 11 00:02:17,513 --> 00:02:20,682 Você permitiu o maior dos feiticeiros da terra 12 00:02:20,683 --> 00:02:22,100 para superar você. 13 00:02:22,101 --> 00:02:24,811 Minha vitória me foi negada, 14 00:02:24,812 --> 00:02:26,397 por sua causa. 15 00:02:28,190 --> 00:02:31,569 - Há muito tempo que eu contemplei minha vingança. 16 00:02:32,445 --> 00:02:35,071 Desta vez não vou falhar. 17 00:02:35,072 --> 00:02:37,532 - Então vou te mandar para o mundo 18 00:02:37,533 --> 00:02:40,285 você foi exilado. 19 00:02:40,286 --> 00:02:44,498 Encontre seu inimigo sob o antigo símbolo de luz. 20 00:02:46,292 --> 00:02:49,919 Ele leu os sinais e trabalhou seus cálculos, 21 00:02:49,920 --> 00:02:52,340 e ele estará preparado para você. 22 00:02:54,091 --> 00:02:57,594 Chegou a hora que ele deve passar os poderes 23 00:02:57,595 --> 00:02:58,971 confiado a ele. 24 00:02:59,930 --> 00:03:02,515 Ele envelhece e se cansa dos fardos 25 00:03:02,516 --> 00:03:04,100 de sua vida na terra. 26 00:03:04,101 --> 00:03:07,270 Destrua o velho 27 00:03:07,271 --> 00:03:09,648 antes que os poderes sejam passados, 28 00:03:09,649 --> 00:03:11,567 e a vitória será nossa. 29 00:03:13,861 --> 00:03:17,322 Você tem três dias para fazer isso. 30 00:03:17,323 --> 00:03:19,866 Se você não consegue derrotar o velho, 31 00:03:19,867 --> 00:03:22,786 então ataque o sucessor. 32 00:03:22,787 --> 00:03:24,663 - Quem será seu sucessor? 33 00:03:24,664 --> 00:03:26,498 - Procure o anel 34 00:03:26,499 --> 00:03:29,125 e o símbolo antigo. 35 00:03:29,126 --> 00:03:32,963 Aquele que usa o anel é aquele que é escolhido. 36 00:03:34,298 --> 00:03:36,467 Você não irá falhar nisso, Morgan, 37 00:03:37,510 --> 00:03:40,762 ou minha punição será seja rápido e terrível. 38 00:03:40,763 --> 00:03:43,349 Você tem três dias para me trazer minha vitória 39 00:03:44,350 --> 00:03:45,893 e apenas três. 40 00:03:47,812 --> 00:03:48,854 - Assim pode ser, 41 00:03:50,773 --> 00:03:51,816 em seu nome. 42 00:04:59,467 --> 00:05:00,467 - Mestre? 43 00:05:16,275 --> 00:05:17,275 Mestre? 44 00:06:06,033 --> 00:06:07,033 Mestre? 45 00:06:11,247 --> 00:06:12,789 Vai? 46 00:06:12,790 --> 00:06:14,082 - Vim assim que pude. 47 00:06:14,083 --> 00:06:15,209 - Você chegou na hora certa. 48 00:06:16,752 --> 00:06:19,338 A última fase do nosso o trabalho está prestes a começar. 49 00:06:22,633 --> 00:06:23,633 Ajude-me a ficar de pé. 50 00:06:52,872 --> 00:06:54,748 O nome dela é Morgan Lefay. 51 00:06:55,666 --> 00:06:58,502 Estude o rosto dela e lembre-se dele. 52 00:07:00,004 --> 00:07:01,921 O que isso diz? 53 00:07:01,922 --> 00:07:04,174 Um dia você deve estudar latim, wong. 54 00:07:05,968 --> 00:07:07,677 A feiticeira, 55 00:07:07,678 --> 00:07:08,804 rainha dos feiticeiros, 56 00:07:10,222 --> 00:07:11,390 a rainha das trevas. 57 00:07:14,268 --> 00:07:15,894 - Você nunca me mostrou esse livro antes. 58 00:07:15,895 --> 00:07:17,604 - Você nunca percebeu isso. 59 00:07:17,605 --> 00:07:19,189 Tem 500 anos. 60 00:07:21,317 --> 00:07:23,485 Morgan era adorado por um culto ao diabo 61 00:07:24,361 --> 00:07:25,654 no século XV. 62 00:07:26,614 --> 00:07:27,697 - E ela não envelheceu. 63 00:07:27,698 --> 00:07:29,617 - Trabalhar o mal tem algumas vantagens. 64 00:07:32,328 --> 00:07:33,621 As barreiras estão desmoronando. 65 00:07:35,039 --> 00:07:37,248 Morgan será o primeiro dos sombrios 66 00:07:37,249 --> 00:07:38,833 para cruzar o limiar. 67 00:07:38,834 --> 00:07:42,086 Seu propósito é me destruir. 68 00:07:42,087 --> 00:07:44,839 - Deixe que ela tire minha vida, então, se puder. 69 00:07:44,840 --> 00:07:47,091 - Não, você não pode interferir. 70 00:07:47,092 --> 00:07:48,092 Ainda não. 71 00:07:49,011 --> 00:07:52,556 É uma arte antiga usar um a força do inimigo contra você. 72 00:07:54,475 --> 00:07:58,103 Temos três dias para preparar a iniciação. 73 00:08:00,898 --> 00:08:02,732 Encontre Stephen estranho. 74 00:08:02,733 --> 00:08:05,234 Não tenho contato com ele há anos. 75 00:08:05,235 --> 00:08:06,903 Tudo o que posso ter certeza é que ele está seguro. 76 00:08:06,904 --> 00:08:08,655 Encontre-o. 77 00:08:08,656 --> 00:08:10,157 Quando você tiver, volte para mim. 78 00:08:13,827 --> 00:08:15,870 Quando Morgan ultrapassar o limite? 79 00:08:15,871 --> 00:08:17,039 Ao amanhecer. 80 00:08:18,248 --> 00:08:19,999 - E você vai encontrá-la sozinho? 81 00:08:20,000 --> 00:08:21,752 - Nenhum de nós está sozinho. 82 00:08:41,855 --> 00:08:43,481 Como você está, Estêvão? 83 00:08:43,482 --> 00:08:44,482 - Bom. 84 00:08:46,276 --> 00:08:48,320 - Estêvão. - Bom dia. 85 00:08:49,279 --> 00:08:51,447 - Dr. Larry Ferrari para er. - Você está atrasado. 86 00:08:51,448 --> 00:08:52,282 - 0h, é por isso que estou com tanta pressa? 87 00:08:52,283 --> 00:08:53,574 - Stephen, não é engraçado. 88 00:08:53,575 --> 00:08:54,617 A enfermeira-chefe denunciou você. 89 00:08:54,618 --> 00:08:56,494 Isso é três vezes este mês. 90 00:08:56,495 --> 00:08:58,037 - Quatro vezes. - Quem foi? 91 00:08:58,038 --> 00:08:59,414 Alguém que eu conheça? 92 00:08:59,415 --> 00:09:01,374 Sara, como você pode dizer isso? 93 00:09:01,375 --> 00:09:03,459 - Você tem batom na bochecha, 94 00:09:03,460 --> 00:09:05,211 e posso sentir o cheiro do perfume dela. 95 00:09:05,212 --> 00:09:07,338 Não é um perfume muito caro. 96 00:09:07,339 --> 00:09:08,840 - Isso é porque eu dei para ela. 97 00:09:08,841 --> 00:09:09,924 Atenção, todos... 98 00:09:09,925 --> 00:09:12,301 - Você vai conseguir em muitos problemas. 99 00:09:12,302 --> 00:09:13,137 - Agora, Sara. 100 00:09:13,138 --> 00:09:15,096 Se eu tivesse saído com você, Eu não teria me atrasado. 101 00:09:15,097 --> 00:09:16,639 - Fizemos um acordo. 102 00:09:16,640 --> 00:09:17,599 - Eu nunca concordei com isso. 103 00:09:17,600 --> 00:09:19,767 Eu acho que está tudo bem para os médicos e enfermeiras para se apaixonarem. 104 00:09:19,768 --> 00:09:21,436 - Apaixonar-se não era a questão. 105 00:09:21,437 --> 00:09:23,229 Estava fazendo amor. 106 00:09:23,230 --> 00:09:24,230 - Oh. 107 00:09:24,940 --> 00:09:26,107 - Seus pacientes ambulatoriais estão esperando. 108 00:09:26,108 --> 00:09:27,358 Direi à enfermeira-chefe que você está aqui. 109 00:09:27,359 --> 00:09:29,111 Talvez ela ainda não tenha escrito para você. 110 00:09:30,070 --> 00:09:31,070 - Rezar por mim? 111 00:09:32,531 --> 00:09:34,365 - Não acho que ela seja religiosa. 112 00:09:34,366 --> 00:09:35,908 - Sra. Hester, Sr. - Bromowitz, Sr. 113 00:09:35,909 --> 00:09:38,286 Estarei com você em um momento, ok? 114 00:09:38,287 --> 00:09:39,912 Desculpe, Sra. Sullivan. 115 00:09:39,913 --> 00:09:41,497 - Oh. 116 00:09:41,498 --> 00:09:43,291 Doutor, estou com úlceras de novo, 117 00:09:43,292 --> 00:09:45,918 e eu estive bebendo leite como eles me disseram para fazer. 118 00:09:45,919 --> 00:09:47,628 - O que mais você tem bebido? 119 00:09:47,629 --> 00:09:48,922 - Nem uma gota. 120 00:09:50,591 --> 00:09:52,175 - Sra. Sullivan? 121 00:09:52,176 --> 00:09:55,386 - Ah, bem, eu preciso um pouco de vez em quando. 122 00:09:55,387 --> 00:09:56,554 Só um pouco. 123 00:09:56,555 --> 00:09:57,847 - Olha, se você não parar de beber, 124 00:09:57,848 --> 00:09:59,182 você sabe que isso vai te matar. 125 00:09:59,183 --> 00:10:01,350 - Bem, eu estou com dores, 126 00:10:01,351 --> 00:10:04,353 e não consigo dormir à noite. 127 00:10:04,354 --> 00:10:06,814 Me dê um pouco alguma coisa, doutor, não é? 128 00:10:06,815 --> 00:10:08,107 Só desta vez? 129 00:10:08,108 --> 00:10:09,108 - Não. 130 00:10:11,070 --> 00:10:14,030 Suas úlceras irão embora se você deixar de lado o suco. 131 00:10:14,031 --> 00:10:15,615 - Estou tentando. 132 00:10:15,616 --> 00:10:16,616 - Eu sei que você está. 133 00:10:18,368 --> 00:10:19,869 Tenho uma cama extra. 134 00:10:19,870 --> 00:10:20,704 Você pode passar a noite aqui, 135 00:10:20,705 --> 00:10:22,080 e eu vou te dar um pouco algo para ajudá-lo a dormir. 136 00:10:22,081 --> 00:10:22,915 Como é isso? 137 00:10:22,916 --> 00:10:24,249 - Ah, obrigado, doutor. 138 00:10:25,959 --> 00:10:28,295 Você é o único que se importa. 139 00:10:29,922 --> 00:10:31,381 - Aqui, vou chamar a enfermeira. 140 00:10:34,510 --> 00:10:35,803 Entre, Sr. Washington. 141 00:11:23,976 --> 00:11:25,643 Ei, senhora, me dê um dólar! 142 00:11:25,644 --> 00:11:27,937 - Sim, eu também! - Vamos, senhora. 143 00:11:27,938 --> 00:11:29,188 Você pode pagar! 144 00:11:29,189 --> 00:11:30,231 Ei, seus pequenos nojentos, 145 00:11:30,232 --> 00:11:32,400 saia daqui! 146 00:11:32,401 --> 00:11:34,986 Se você nos der dois dólares, iremos embora. 147 00:11:34,987 --> 00:11:36,320 Vamos, cara, saia do carro. 148 00:11:36,321 --> 00:11:37,488 Vamos. 149 00:13:51,540 --> 00:13:54,375 Você não deve passar por mim, Morgan. 150 00:13:54,376 --> 00:13:56,544 Suas barreiras caíram. 151 00:13:56,545 --> 00:13:58,462 Você não pode me impedir agora. 152 00:13:58,463 --> 00:14:00,464 Eu já expulsei você antes. 153 00:14:00,465 --> 00:14:02,592 Você não passará por mim, Morgan. 154 00:14:03,593 --> 00:14:05,220 - Você forçou a escolha, meu velho. 155 00:14:06,179 --> 00:14:07,555 Agora começa. 156 00:14:31,955 --> 00:14:34,041 Desta vez está calculado, meu velho. 157 00:14:43,592 --> 00:14:46,470 Oh não! 158 00:14:47,763 --> 00:14:48,597 Chame uma ambulância! 159 00:14:48,598 --> 00:14:51,390 Por favor, alguém chame uma ambulância! 160 00:14:51,391 --> 00:14:52,600 - Ele está morto? 161 00:14:57,689 --> 00:14:58,773 Não foi minha culpa. 162 00:14:58,774 --> 00:14:59,857 Não foi minha culpa. 163 00:14:59,858 --> 00:15:00,692 Não foi. 164 00:15:00,692 --> 00:15:01,526 - Não foi minha culpa. - Oh meu Deus! 165 00:15:01,527 --> 00:15:03,569 Ele acabou de chegar do nada, e ele está... 166 00:15:10,243 --> 00:15:11,994 É melhor você chamar uma ambulância. 167 00:15:11,995 --> 00:15:12,829 Ele está se levantando? 168 00:15:12,830 --> 00:15:14,330 Chame uma ambulância! 169 00:15:15,166 --> 00:15:16,499 Ei, amigo, me desculpe. 170 00:15:16,500 --> 00:15:17,792 Eu não conseguia parar nem nada. 171 00:15:17,793 --> 00:15:19,126 Você caiu bem na minha frente. 172 00:15:19,127 --> 00:15:20,544 O que aconteceu com a garota? 173 00:15:20,545 --> 00:15:21,380 - Que garota? 174 00:15:21,380 --> 00:15:22,214 Não há nenhuma garota. 175 00:15:22,214 --> 00:15:23,048 Eu não vi. 176 00:15:23,048 --> 00:15:24,048 Você viu uma garota? 177 00:15:25,258 --> 00:15:27,968 - Você está bem? - O que aconteceu com a garota? 178 00:15:27,969 --> 00:15:29,388 Você viu uma garota? 179 00:15:30,430 --> 00:15:32,641 Ei, amigo, tem certeza de que está bem? 180 00:17:10,447 --> 00:17:12,114 - Minha intuição estava correta. 181 00:17:12,115 --> 00:17:14,159 Senti uma aura de grande perigo ao seu redor. 182 00:17:15,118 --> 00:17:17,746 - O perigo já passou. 183 00:17:20,165 --> 00:17:22,249 Você está bem? 184 00:17:22,250 --> 00:17:24,043 - Tenho centenas de anos a mais 185 00:17:24,044 --> 00:17:25,044 para ficar bem. 186 00:17:26,922 --> 00:17:28,047 Você o encontrou. 187 00:17:28,048 --> 00:17:29,632 No hospital da zona leste. 188 00:17:29,633 --> 00:17:31,967 Ele é residente no departamento psiquiátrico. 189 00:17:31,968 --> 00:17:32,968 - Bom. 190 00:17:34,054 --> 00:17:35,054 - O que aconteceu? 191 00:17:37,224 --> 00:17:38,391 - Eu confrontei Morgan 192 00:17:39,559 --> 00:17:42,061 e a provoquei para me atacar. 193 00:17:42,062 --> 00:17:43,062 Eu forcei a mão dela, 194 00:17:44,606 --> 00:17:47,316 mas o esforço me custou mais do que eu esperava, 195 00:17:47,317 --> 00:17:49,611 e houve uma complicação. 196 00:17:50,946 --> 00:17:53,531 Ela usou uma garota como instrumento, 197 00:17:53,532 --> 00:17:54,658 uma alma inocente. 198 00:17:55,700 --> 00:17:58,077 Morgan possuía seu corpo 199 00:17:58,078 --> 00:17:59,287 e depois descartou. 200 00:18:00,747 --> 00:18:02,332 Essa garota é importante para nós. 201 00:18:04,459 --> 00:18:05,669 Desenhei uma imagem dela. 202 00:18:08,505 --> 00:18:10,839 Precisarei de sua ajuda para encontrá-la novamente. 203 00:18:10,840 --> 00:18:12,466 Ela está em perigo. 204 00:18:12,467 --> 00:18:13,467 Grave perigo. 205 00:18:14,427 --> 00:18:17,888 Um ataque psíquico dessas dimensões 206 00:18:17,889 --> 00:18:19,307 não é facilmente recuperado. 207 00:18:20,392 --> 00:18:21,600 Ela estava carregando livros. 208 00:18:21,601 --> 00:18:24,603 Ela é sem dúvida uma estudante, 209 00:18:24,604 --> 00:18:27,314 uma dedução muito profunda, você não diria, wong? 210 00:18:29,776 --> 00:18:31,319 O que podemos fazer por ela? 211 00:18:32,445 --> 00:18:34,239 - No momento, nada. 212 00:18:36,908 --> 00:18:39,577 Mas ela se tornou uma panela de coisas, 213 00:18:39,578 --> 00:18:43,164 e até um peão pode ser usado para capturar uma rainha. 214 00:19:01,891 --> 00:19:02,975 Qual é o problema com você? 215 00:19:02,976 --> 00:19:03,810 Shh, quieto! 216 00:19:03,810 --> 00:19:04,644 Venha aqui. 217 00:19:04,644 --> 00:19:05,478 Ele não desligou o telefone. 218 00:19:05,478 --> 00:19:06,313 Deixe-o desligar o telefone. 219 00:19:06,313 --> 00:19:07,147 - Quem? - Drácula. 220 00:19:07,148 --> 00:19:08,439 Drácula e o monstro vivem aqui. 221 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Não, espere um minuto. 222 00:19:09,441 --> 00:19:10,317 Não comece isso de novo. 223 00:19:10,318 --> 00:19:11,692 Quem te contou isso? 224 00:19:11,693 --> 00:19:12,776 Talbot. 225 00:19:12,777 --> 00:19:14,236 Ele também disse que nós tenho que revistar o local. 226 00:19:14,237 --> 00:19:17,448 Venha aqui, venha aqui. 227 00:19:17,449 --> 00:19:18,283 Agora ouça, Talbot! 228 00:19:18,283 --> 00:19:19,117 Já basta. 229 00:19:19,118 --> 00:19:20,409 Agora enquanto você está com medo... 230 00:19:20,410 --> 00:19:21,369 Olá, olá! 231 00:19:21,370 --> 00:19:22,536 - Ele se foi. - Eu também. 232 00:19:22,537 --> 00:19:23,621 - Não, você não, venha aqui. 233 00:19:23,622 --> 00:19:25,080 Eu vou resolver isso coisa de uma vez por todas. 234 00:19:25,081 --> 00:19:26,373 Vamos revistar este lugar. 235 00:19:26,374 --> 00:19:29,502 Garota... 236 00:19:41,264 --> 00:19:42,264 - Boa noite. 237 00:19:42,932 --> 00:19:44,516 - Tudo tranquilo na frente? 238 00:19:44,517 --> 00:19:45,517 - Hum-hmm. 239 00:19:50,398 --> 00:19:52,441 Até amanhã 240 00:19:52,442 --> 00:19:53,442 - noite. 241 00:21:45,805 --> 00:21:46,639 E se Drácula estivesse aqui, 242 00:21:46,640 --> 00:21:47,640 ele vai querer café da manhã, 243 00:21:47,641 --> 00:21:48,766 e eu sou mais gordo que você, 244 00:21:48,767 --> 00:21:50,434 e não serei eu. 245 00:21:50,435 --> 00:21:51,269 Agora, só um minuto. 246 00:21:51,270 --> 00:21:52,830 - Só um minuto. - Não serei eu! 247 00:22:04,449 --> 00:22:05,492 - Ele está morto? 248 00:22:17,170 --> 00:22:19,630 Chefe! 249 00:22:22,258 --> 00:22:23,258 Ah, chefe! 250 00:22:25,470 --> 00:22:26,470 Chefe! 251 00:23:28,950 --> 00:23:29,950 - Não, não! 252 00:24:16,831 --> 00:24:18,917 - Ei, você está tentando se matar? 253 00:24:23,504 --> 00:24:24,505 Você está bem, senhora? 254 00:24:26,466 --> 00:24:28,176 O que você está fazendo aqui sozinho? 255 00:24:29,594 --> 00:24:30,803 - Não sei. 256 00:24:32,180 --> 00:24:34,474 - Vamos, é melhor eu te levar no táxi. 257 00:25:03,878 --> 00:25:05,671 Enfermeira Terry Burdle, 258 00:25:05,672 --> 00:25:07,464 reporte ao raio-X três. 259 00:25:07,465 --> 00:25:08,465 Enfermeira Terry Burdle. 260 00:25:14,180 --> 00:25:15,180 - Oi. 261 00:25:15,890 --> 00:25:17,307 Nome? 262 00:25:17,308 --> 00:25:19,476 Dr. Guilherme Caulley para radiologia. 263 00:25:19,477 --> 00:25:21,395 Dr. 264 00:25:21,396 --> 00:25:22,396 - O que aconteceu? 265 00:25:23,356 --> 00:25:24,732 Aconteceu alguma coisa com você? 266 00:25:33,032 --> 00:25:34,409 - Não me faça dormir. 267 00:25:36,369 --> 00:25:38,453 Morrerei se dormir novamente. 268 00:25:38,454 --> 00:25:41,581 - Calma, eu não vou fazer você fazer qualquer coisa. 269 00:25:41,582 --> 00:25:43,000 Dr.Nelson. 270 00:25:43,001 --> 00:25:44,836 Dr. 271 00:25:46,379 --> 00:25:47,671 Dr. 272 00:25:47,672 --> 00:25:49,006 - Você enviaria alguém do laboratório 273 00:25:49,007 --> 00:25:50,091 até er, por favor? 274 00:25:51,217 --> 00:25:52,217 Obrigado. 275 00:26:05,189 --> 00:26:06,898 - Sim. - Doutor? 276 00:26:06,899 --> 00:26:08,734 Acho que é melhor você ir até lá. 277 00:26:08,735 --> 00:26:10,360 Eu tenho uma Jane Doe para você. 278 00:26:10,361 --> 00:26:11,361 - Tudo bem. 279 00:26:17,243 --> 00:26:19,077 - Olha, apenas deite e relaxe, 280 00:26:19,078 --> 00:26:21,663 e voltarei em um minuto. 281 00:26:21,664 --> 00:26:23,582 Dr. Peter Dodsen, 282 00:26:23,583 --> 00:26:26,710 ligue para o ramal, 1-1-1-4. 283 00:26:26,711 --> 00:26:28,087 Dr. Peter Dodsen. 284 00:26:45,104 --> 00:26:47,064 Algo errado, doutor? 285 00:26:47,065 --> 00:26:49,108 - Não, só pensei que já a tivesse visto antes. 286 00:26:50,735 --> 00:26:52,944 - Você não aconteceria sabe o nome dela, você saberia? 287 00:26:52,945 --> 00:26:53,945 - Uh-uh. 288 00:26:55,323 --> 00:26:57,241 Ela também não sabe disso. 289 00:26:59,577 --> 00:27:00,577 - Oi. 290 00:27:03,706 --> 00:27:05,999 O taxista a trouxe, 291 00:27:06,000 --> 00:27:08,001 a encontrei vagando pelas ruas, 292 00:27:08,002 --> 00:27:12,089 sem bolsa, desorientado, confuso, 293 00:27:12,090 --> 00:27:13,132 muito bem fora disso. 294 00:27:16,469 --> 00:27:17,470 - Sente-a, por favor. 295 00:27:18,679 --> 00:27:19,679 - Vir. 296 00:27:26,062 --> 00:27:28,022 - Não parece ser um golpe na cabeça. 297 00:27:28,898 --> 00:27:30,107 Você fez um exame de drogas? 298 00:27:30,108 --> 00:27:31,442 O laboratório está a caminho. 299 00:27:33,611 --> 00:27:35,371 Você sabe o que aconteceu com você? 300 00:27:36,322 --> 00:27:37,531 - Houve um acidente. 301 00:27:37,532 --> 00:27:38,783 - Você sofreu um acidente? 302 00:27:41,119 --> 00:27:42,119 - Não. 303 00:27:44,080 --> 00:27:45,790 Havia um homem velho. 304 00:27:47,542 --> 00:27:51,586 Uma mulher o empurrou corrimão na frente de um carro. 305 00:27:59,345 --> 00:28:00,513 - Você pode sentir isso? 306 00:28:02,598 --> 00:28:04,766 - Ela diz que tem medo de dormir. 307 00:28:04,767 --> 00:28:05,767 - É assim mesmo? 308 00:28:10,189 --> 00:28:11,189 - A mulher. 309 00:28:12,233 --> 00:28:16,362 Eu sonhei com ela, mas não foi um sonho. 310 00:28:17,572 --> 00:28:19,030 Ela estava lá. 311 00:28:19,031 --> 00:28:21,491 Ela não me deixa voltar para o meu quarto. 312 00:28:21,492 --> 00:28:25,036 - E você tem medo se você vai dormir de novo... 313 00:28:25,037 --> 00:28:26,037 - Eu vou morrer. 314 00:28:27,540 --> 00:28:28,540 - Isso não vai acontecer. 315 00:28:30,960 --> 00:28:31,960 Deite-se, por favor. 316 00:28:33,337 --> 00:28:34,338 - Apenas descanse. 317 00:28:35,590 --> 00:28:37,966 - Quero uma avaliação completa, eeg médico, 318 00:28:37,967 --> 00:28:40,135 filmes de crânio e exames de drogas. 319 00:28:40,136 --> 00:28:42,012 - Hum-hmm. - Vou interná-la. 320 00:28:42,013 --> 00:28:43,847 - OK. - Sra. 321 00:28:43,848 --> 00:28:45,390 Sra. 322 00:28:45,391 --> 00:28:48,852 por favor vá para a sala de recepção, Sra. King. 323 00:28:48,853 --> 00:28:53,816 Vejo você em alguns minutos, ok? 324 00:29:12,877 --> 00:29:14,294 Dr. Cristóvão Nelson 325 00:29:14,295 --> 00:29:16,171 para estatísticas de radiologia. 326 00:29:16,172 --> 00:29:17,172 Dr.Nelson. 327 00:29:45,618 --> 00:29:47,953 - Você me deixou dormir demais. 328 00:29:47,954 --> 00:29:50,121 - O que é isso? - Café da manhã. 329 00:29:50,122 --> 00:29:53,375 - Wong, você é um aluno e um amigo, 330 00:29:53,376 --> 00:29:55,294 - não um servo. - Ah, sente-se e coma. 331 00:29:58,506 --> 00:29:59,589 - E a garota? 332 00:29:59,590 --> 00:30:01,800 - Encontrei o nome dela e onde ela mora. 333 00:30:01,801 --> 00:30:02,593 - E? 334 00:30:02,594 --> 00:30:04,594 - Aparentemente ela acabou do quarto dela ontem à noite 335 00:30:04,595 --> 00:30:05,720 e deixou a porta aberta. 336 00:30:05,721 --> 00:30:08,306 Ninguém a viu e ela nunca mais voltou. 337 00:30:08,307 --> 00:30:10,141 - Deveríamos ligar para o polícia e os hospitais. 338 00:30:10,142 --> 00:30:11,018 - Eu tenho. 339 00:30:11,019 --> 00:30:13,561 Uma menina foi internada no leste hospital lateral ontem à noite. 340 00:30:13,562 --> 00:30:16,064 - Qual departamento? - Psiquiátrico. 341 00:30:16,065 --> 00:30:17,817 - Stephen estranho ainda estava de plantão? 342 00:30:18,734 --> 00:30:19,985 Devo ir para o hospital imediatamente. 343 00:30:19,986 --> 00:30:21,653 - Ele ficou de plantão a noite toda. 344 00:30:21,654 --> 00:30:23,613 Você pode ir lá depois de comer. 345 00:30:23,614 --> 00:30:25,031 Primeiro cuide do corpo. 346 00:30:25,032 --> 00:30:26,826 Não foi isso que você sempre me ensinou? 347 00:30:28,160 --> 00:30:30,079 - Bem, espero que sua culinária tenha melhorado. 348 00:30:43,092 --> 00:30:44,302 - Olha Você aqui. 349 00:30:49,640 --> 00:30:51,433 Bom dia, Sr. Brown. 350 00:30:51,434 --> 00:30:52,893 Está se sentindo um pouco melhor hoje? 351 00:30:59,775 --> 00:31:01,068 Ah, você é o novo. 352 00:31:03,487 --> 00:31:05,197 - O que é? - Sua medicação. 353 00:31:07,283 --> 00:31:08,908 - Para que serve? 354 00:31:08,909 --> 00:31:10,161 - Para fazer você se sentir melhor. 355 00:31:11,746 --> 00:31:13,788 - Isso vai me fazer dormir? 356 00:31:13,789 --> 00:31:14,665 - Sim, querido. 357 00:31:14,666 --> 00:31:16,292 Você dormirá bem. 358 00:31:18,502 --> 00:31:20,128 - Eu não quero isso. 359 00:31:20,129 --> 00:31:21,088 - Está tudo bem. 360 00:31:21,089 --> 00:31:22,547 - Doutor. - Você não pode me obrigar a aceitar. 361 00:31:22,548 --> 00:31:24,007 Doutor? 362 00:31:24,008 --> 00:31:25,008 - Não, não! 363 00:31:26,594 --> 00:31:27,677 O que está errado? 364 00:31:27,678 --> 00:31:28,512 Qual é o problema? 365 00:31:28,513 --> 00:31:29,888 Ela não vai tomar a medicação. 366 00:31:29,889 --> 00:31:31,556 - Você me prometeu que não me faça dormir. 367 00:31:31,557 --> 00:31:32,391 - Está tudo bem. 368 00:31:32,392 --> 00:31:33,392 Você não precisa dormir. 369 00:31:33,393 --> 00:31:35,477 Enfermeira, eu não prescrevi nenhum medicamento. 370 00:31:35,478 --> 00:31:37,187 - É um procedimento padrão, doutor. 371 00:31:37,188 --> 00:31:38,022 Eu presumi que você assinaria. 372 00:31:38,023 --> 00:31:39,898 - Bem, você assumiu errado. 373 00:31:39,899 --> 00:31:41,442 Está tudo bem agora, não se preocupe. 374 00:31:48,783 --> 00:31:49,991 Sente-se na cama e assista televisão. 375 00:31:49,992 --> 00:31:50,992 Que tal isso? 376 00:31:53,204 --> 00:31:54,497 Você gostaria de um pouco de café? 377 00:32:00,711 --> 00:32:01,961 - Doutor? - Mais tarde 378 00:32:01,962 --> 00:32:04,422 - doutor, estive em este hospital há 20 anos. 379 00:32:04,423 --> 00:32:06,008 - Estou muito ciente disso. 380 00:32:28,447 --> 00:32:30,532 Devo ir com você para o hospital? 381 00:32:30,533 --> 00:32:32,158 - Isso não será necessário. 382 00:32:32,159 --> 00:32:34,035 - Bem, eu tenho algumas informações pessoais assuntos para atender. 383 00:32:34,036 --> 00:32:35,453 Posso voltar esta noite. 384 00:32:35,454 --> 00:32:37,038 - Coloque seus assuntos em ordem, wong. 385 00:32:37,039 --> 00:32:39,666 Dentro de dois dias, nós ambos saberão qual caminho 386 00:32:39,667 --> 00:32:40,751 o destino escolheu para nós. 387 00:34:05,211 --> 00:34:07,003 - A família do Sr. Brown ligou. 388 00:34:07,004 --> 00:34:08,588 Eles gostariam de transferi-lo para um sanatório 389 00:34:08,589 --> 00:34:10,673 na Pensilvânia na próxima semana. 390 00:34:10,674 --> 00:34:11,674 Algum problema? 391 00:34:13,385 --> 00:34:14,386 - Isso é uma cama extra. 392 00:34:16,388 --> 00:34:17,639 - Duas admissões ontem. 393 00:34:17,640 --> 00:34:18,640 Quem era o morador? 394 00:34:18,641 --> 00:34:19,641 - Dr. Estranho. 395 00:34:23,854 --> 00:34:24,897 - Desculpe, estou atrasado. 396 00:34:31,070 --> 00:34:32,403 Dr. 397 00:34:32,404 --> 00:34:34,156 - Que bom que você se juntou a nós. 398 00:34:36,116 --> 00:34:37,659 Duas admissões ontem. 399 00:34:37,660 --> 00:34:39,911 Sra. Sullivan, pela segunda vez este mês, 400 00:34:39,912 --> 00:34:44,040 e a Jane Doe que apareceu da emergência às 3h45. 401 00:34:44,041 --> 00:34:45,500 - Sullivan, o alcoólatra. 402 00:34:45,501 --> 00:34:46,668 - Suas úlceras a incomodavam. 403 00:34:46,669 --> 00:34:48,920 Ela tem problemas à noite, então eu a deixei dormir. 404 00:34:48,921 --> 00:34:50,838 - Isso não é um desperdício de espaço na cama? 405 00:34:50,839 --> 00:34:51,674 - Ela é uma crônica. 406 00:34:51,675 --> 00:34:53,926 Vale a pena mantê-la retire o molho por um ou dois dias. 407 00:34:56,845 --> 00:34:59,098 Eu vejo isso como parte do nosso dívida com a comunidade. 408 00:35:00,558 --> 00:35:01,684 - E a Jane Doe? 409 00:35:03,018 --> 00:35:04,477 - Isso é estranho. 410 00:35:04,478 --> 00:35:06,437 - Recusou medicação. 411 00:35:06,438 --> 00:35:08,439 eu não fiz prescrever qualquer medicamento. 412 00:35:08,440 --> 00:35:09,275 Por que não? 413 00:35:09,276 --> 00:35:10,608 - Ela está amnéstica. 414 00:35:10,609 --> 00:35:11,901 Ela estava assustada. 415 00:35:11,902 --> 00:35:14,070 Não posso nos contar o que aconteceu com ela. 416 00:35:14,071 --> 00:35:16,447 Não há sinal de trauma ou problema neurológico. 417 00:35:16,448 --> 00:35:18,408 Eu não queria obscurecer o paciente com medicação. 418 00:35:18,409 --> 00:35:20,035 - Então ela está tomando café. 419 00:35:22,580 --> 00:35:24,789 - Ela é um problema do condado. 420 00:35:24,790 --> 00:35:26,749 Mande-a para Bellevue para observação. 421 00:35:26,750 --> 00:35:28,168 - Não acho que isso seja necessário. 422 00:35:32,548 --> 00:35:33,632 - Eu quero ver a garota. 423 00:35:35,843 --> 00:35:36,885 Sozinho, doutor. 424 00:35:37,928 --> 00:35:38,928 Obrigado. 425 00:35:43,475 --> 00:35:44,393 Dr.Ferrari 426 00:35:44,394 --> 00:35:46,644 para er imediatamente. 427 00:35:46,645 --> 00:35:47,980 Dr. 428 00:35:52,901 --> 00:35:54,152 - Posso ajudá-lo, senhor? 429 00:35:54,153 --> 00:35:56,696 - Há uma jovem na enfermaria psiquiátrica. 430 00:35:56,697 --> 00:35:59,991 Ela foi transferida do sala de emergência ontem à noite. 431 00:35:59,992 --> 00:36:00,868 - Ah, sinto muito, senhor. 432 00:36:00,869 --> 00:36:03,870 O horário de visitação é das três às seis da tarde. 433 00:36:03,871 --> 00:36:05,581 Você terá que voltar mais tarde. 434 00:36:07,041 --> 00:36:10,001 - Esta é uma situação incomum. 435 00:36:10,002 --> 00:36:12,171 eu tenho pertinente informações sobre a garota. 436 00:36:13,088 --> 00:36:13,922 Dr. 437 00:36:13,923 --> 00:36:15,632 ligue para seu escritório imediatamente. 438 00:36:15,633 --> 00:36:18,384 - Esta é uma situação incomum. 439 00:36:18,385 --> 00:36:21,055 Ele tem pertinente informações sobre a garota. 440 00:36:36,570 --> 00:36:39,197 - Eu gostaria de ver essa garota, por favor. 441 00:36:39,198 --> 00:36:40,448 - Desculpe. 442 00:36:40,449 --> 00:36:42,826 O horário de visitação é das três às seis. 443 00:36:45,371 --> 00:36:46,371 - Posso entrar? 444 00:36:49,750 --> 00:36:51,001 - Entre. - Obrigado. 445 00:37:13,982 --> 00:37:16,025 Ah, com licença. 446 00:37:16,026 --> 00:37:18,319 - Ele deveria consultar o médico responsável. 447 00:37:18,320 --> 00:37:20,822 - Eu sou o médico responsável. 448 00:37:20,823 --> 00:37:21,949 Já nos conhecemos? 449 00:37:22,950 --> 00:37:23,950 - Talvez tenhamos. 450 00:37:25,619 --> 00:37:27,996 Essa garota foi internada ontem à noite, eu acredito. 451 00:37:34,253 --> 00:37:36,170 - Você a conhece? 452 00:37:36,171 --> 00:37:37,880 - Eu sei dela. 453 00:37:37,881 --> 00:37:39,924 Talvez eu possa ajudá-la. 454 00:37:39,925 --> 00:37:41,343 - Por favor, entre no meu escritório. 455 00:37:50,477 --> 00:37:51,353 Este endereço fica perto de NYU. 456 00:37:51,354 --> 00:37:54,230 - Ela é uma estudante? - Acredito que sim. 457 00:37:54,231 --> 00:37:55,858 - O que você pode me dizer sobre ela? 458 00:37:56,734 --> 00:38:00,279 O que você pode me contar sobre ela? 459 00:38:02,489 --> 00:38:05,408 - Ela está confusa, desorientada, essencialmente psicótico, 460 00:38:05,409 --> 00:38:06,660 fora de sintonia com a realidade. 461 00:38:12,082 --> 00:38:14,710 - Onde você me viu antes? 462 00:38:16,128 --> 00:38:20,132 - Ontem à noite tive um sonho estranho. 463 00:38:21,467 --> 00:38:23,677 Esta jovem estava nele. 464 00:38:26,346 --> 00:38:27,346 Você também. 465 00:38:29,183 --> 00:38:30,601 - O que aconteceu no sonho? 466 00:38:31,602 --> 00:38:33,145 - Ela empurrou você por cima de uma grade. 467 00:38:36,607 --> 00:38:38,442 E outra pessoa estava lá, outra mulher. 468 00:38:40,360 --> 00:38:43,071 Doutor, você sabe o que é um vínculo psíquico? 469 00:38:45,657 --> 00:38:47,533 - O que parece, suponho. 470 00:38:47,534 --> 00:38:50,661 - Os eventos que você acabou de descrito realmente aconteceu 471 00:38:50,662 --> 00:38:52,538 ontem à tarde. 472 00:38:52,539 --> 00:38:56,083 Eu não me machuquei no acidente, mas Clea não sabia disso. 473 00:38:56,084 --> 00:38:59,170 Compreensivelmente, foi um tremendo choque para ela. 474 00:38:59,171 --> 00:39:03,090 Não é surpreendente que ela deveria lembre-se dos eventos em um sonho. 475 00:39:03,091 --> 00:39:03,926 - Mas você não entende. 476 00:39:03,926 --> 00:39:04,926 Foi o meu sonho. 477 00:39:06,470 --> 00:39:08,931 - Mas isso é impossível, não é? 478 00:39:09,890 --> 00:39:12,767 Você olhou para o sonho dela, em certo sentido. 479 00:39:12,768 --> 00:39:16,396 Pareceria haver um vínculo psíquico entre vocês. 480 00:39:22,528 --> 00:39:23,528 - Quem é você? 481 00:39:24,279 --> 00:39:25,446 - Desculpe. 482 00:39:25,447 --> 00:39:27,658 Esqueci de me apresentar. 483 00:39:30,369 --> 00:39:32,829 - Estranho, quero ver você agora. 484 00:39:32,830 --> 00:39:34,206 - Em alguns minutos. 485 00:39:41,213 --> 00:39:42,548 - Em alguns minutos. 486 00:39:49,429 --> 00:39:51,055 - O que você fez com ele? 487 00:39:51,056 --> 00:39:53,724 - Alterou o batimento cardíaco e a respiração. 488 00:39:53,725 --> 00:39:55,602 Baixou ligeiramente a pressão arterial. 489 00:39:56,728 --> 00:39:58,897 Eu não acho que acredito nisso. 490 00:40:00,148 --> 00:40:01,899 - Você acredita no mal, doutor? 491 00:40:01,900 --> 00:40:02,900 - Não. 492 00:40:03,610 --> 00:40:06,571 Eu acredito em um ser humano potencial para fazer o bem, 493 00:40:06,572 --> 00:40:07,572 fazer o mal, 494 00:40:08,615 --> 00:40:10,366 mas o mal, por si só, não, eu não acredite nisso. 495 00:40:10,367 --> 00:40:14,662 - Infelizmente, não vai tornar nosso trabalho mais fácil. 496 00:40:14,663 --> 00:40:15,997 - O que você está tentando me dizer? 497 00:40:15,998 --> 00:40:18,082 - Podemos ajudar essa garota, Clea Lake. 498 00:40:18,083 --> 00:40:19,167 Ela está em grave perigo, 499 00:40:20,085 --> 00:40:23,671 e posso prometer-lhe o a doença está além da sua capacidade 500 00:40:23,672 --> 00:40:25,674 curar por meios convencionais. 501 00:40:27,593 --> 00:40:29,677 Agora, não posso forçar você a fazer isso, 502 00:40:29,678 --> 00:40:32,930 mas se você escolher por sua própria vontade, 503 00:40:32,931 --> 00:40:36,727 então venha para minha casa, mas devo avisá-lo, 504 00:40:37,728 --> 00:40:40,022 há perigo nisso para você também. 505 00:40:42,441 --> 00:40:43,441 Isso é tudo? 506 00:40:44,276 --> 00:40:46,111 - Bem, acho que isso é o suficiente por enquanto. 507 00:40:48,280 --> 00:40:49,780 Bom dia. 508 00:41:17,059 --> 00:41:18,059 - Cléa? 509 00:41:21,855 --> 00:41:22,855 - Você sabe meu nome? 510 00:41:27,819 --> 00:41:31,114 Eles me deram algo para me manter acordado. 511 00:41:33,450 --> 00:41:35,827 Eu não acho que esteja funcionando. 512 00:41:46,922 --> 00:41:48,255 Dra. Wendy Cutler 513 00:41:48,256 --> 00:41:50,007 para a sala de recepção, por favor. 514 00:41:50,008 --> 00:41:51,551 Dra. Wendy Cutler. 515 00:41:54,513 --> 00:41:55,638 - Dr. Taylor? 516 00:41:55,639 --> 00:41:56,681 - Estranho. 517 00:41:56,682 --> 00:41:57,599 - Você mentiu para ela. 518 00:41:57,599 --> 00:41:58,475 Você deu torazina a ela. 519 00:41:58,476 --> 00:42:01,227 A única coisa que ela estava com medo de, você a colocou para dormir. 520 00:42:01,228 --> 00:42:04,355 - Um tranquilizante é não é um sedativo, doutor. 521 00:42:04,356 --> 00:42:06,023 Eu acho que sei como tratar um paciente psicótico. 522 00:42:06,024 --> 00:42:07,693 - Ela era minha paciente. - Não. 523 00:42:08,735 --> 00:42:12,571 Não, ela é paciente disso hospital, um hospital público 524 00:42:12,572 --> 00:42:15,157 e uma ala da qual eu acontecer de estar no comando. 525 00:42:15,158 --> 00:42:17,243 Ela era um incômodo na enfermaria, 526 00:42:17,244 --> 00:42:19,705 e ela teve que dormir eventualmente, não foi? 527 00:42:21,081 --> 00:42:22,457 Agora, se você me der licença. 528 00:42:24,710 --> 00:42:25,961 Desculpe, Estêvão. 529 00:42:27,713 --> 00:42:28,879 - Eu não tenho que aturar isso. 530 00:42:28,880 --> 00:42:30,756 - Sim, você quer. 531 00:42:30,757 --> 00:42:31,966 Ele está no conselho de governadores. 532 00:42:31,967 --> 00:42:34,218 Agora apenas não o antagonize. 533 00:42:34,219 --> 00:42:35,761 - Antagonizá-lo? 534 00:42:35,762 --> 00:42:37,638 Ele vem aqui duas vezes por semana com a consciência pesada. 535 00:42:37,639 --> 00:42:40,141 Estou nesta enfermaria seis dias em cada sete. 536 00:42:40,142 --> 00:42:41,267 Esses são meus pacientes. 537 00:42:41,268 --> 00:42:42,686 - Stephen, apenas me escute. 538 00:42:43,937 --> 00:42:46,397 Agora você tem um pessoal interesse por essa garota. 539 00:42:46,398 --> 00:42:47,481 Eu posso ver isso. 540 00:42:47,482 --> 00:42:48,607 Dr. 541 00:42:48,608 --> 00:42:49,942 por favor ligue para seu escritório. 542 00:42:49,943 --> 00:42:51,610 - Você acabou de perder sua objetividade. 543 00:42:51,611 --> 00:42:52,446 Dr. 544 00:42:52,447 --> 00:42:53,567 - O que Taylor fez foi certo. 545 00:42:56,867 --> 00:42:59,535 Olha, eu não gosto dele melhor do que você, 546 00:42:59,536 --> 00:43:00,787 mas estamos presos a ele. 547 00:43:13,300 --> 00:43:14,134 - Qual é o problema? 548 00:43:14,134 --> 00:43:15,052 Você olha para baixo. 549 00:43:15,053 --> 00:43:16,844 - É quinta-feira. - Oh. 550 00:43:16,845 --> 00:43:19,221 Dr. 551 00:43:19,222 --> 00:43:20,931 O primeiro e único. 552 00:43:23,018 --> 00:43:24,936 - Doutor, acho melhor você vir aqui. 553 00:43:27,939 --> 00:43:29,858 Tentei acordá-la, ela não responde. 554 00:43:30,901 --> 00:43:32,985 - Taxa de pulso. - 160 e desmaiar. 555 00:43:32,986 --> 00:43:34,487 Muito irregular. 556 00:43:34,488 --> 00:43:36,614 - Pressão arterial. - 60 sobre 20. 557 00:43:36,615 --> 00:43:37,866 - E? - Caindo. 558 00:43:40,410 --> 00:43:41,452 - Essa é a torazina. 559 00:43:41,453 --> 00:43:43,120 Ela está em coma, choque hipotensivo. 560 00:43:43,121 --> 00:43:45,956 - Liguei para o Dr. Taylor. - Para o inferno com o Dr. Taylor. 561 00:43:45,957 --> 00:43:48,501 Me dê um iv de dsw com uma ampola de fenilefrina. 562 00:43:48,502 --> 00:43:50,212 - Quero um código azul. - Sim, doutor. 563 00:44:47,352 --> 00:44:48,561 - Onde você está indo? 564 00:44:48,562 --> 00:44:49,728 - Te ligo mais tarde. 565 00:44:49,729 --> 00:44:51,314 Fique de olho nela por mim, ok? 566 00:45:06,580 --> 00:45:07,414 Ei, vamos lá, lento. 567 00:45:07,415 --> 00:45:08,789 Eu vou correr com você. 568 00:45:08,790 --> 00:45:12,669 Saia do caminho, estou passando. 569 00:45:33,940 --> 00:45:36,442 Olhe! 570 00:46:42,592 --> 00:46:44,344 - Ah, entre, Dr. Estranho. 571 00:47:05,824 --> 00:47:06,866 - Entre no escritório. 572 00:47:23,758 --> 00:47:25,175 - Meu pai me deu este anel, 573 00:47:25,176 --> 00:47:27,594 ou realmente deixou para mim em seu testamento. 574 00:47:27,595 --> 00:47:30,222 O design disso é o igual à janela do seu sótão. 575 00:47:30,223 --> 00:47:31,933 Também vi isso no seu cartão telefônico. 576 00:47:33,351 --> 00:47:34,351 - Então é. 577 00:47:36,688 --> 00:47:38,064 - Bem, o que está acontecendo aqui? 578 00:47:39,065 --> 00:47:40,984 - Mais do que aparenta. 579 00:47:42,110 --> 00:47:44,403 Eu conhecia seu pai. 580 00:47:44,404 --> 00:47:47,489 Ele e eu compartilhamos alguns dos mesmos interesses. 581 00:47:47,490 --> 00:47:49,867 Ele era um homem maior do que a maioria das pessoas percebeu, 582 00:47:49,868 --> 00:47:53,455 e sua morte foi trágica e prematura. 583 00:47:54,789 --> 00:47:56,082 - Você sabe sobre a morte dele. 584 00:47:57,542 --> 00:47:59,043 - Só que ele e sua mãe foram mortos 585 00:47:59,044 --> 00:48:02,172 em um acidente automobilístico e que você não estava com eles. 586 00:48:04,716 --> 00:48:05,550 - Eu deveria estar. 587 00:48:05,551 --> 00:48:07,344 Mudei de ideia no último minuto. 588 00:48:09,512 --> 00:48:10,888 - Quantos anos você tinha? 589 00:48:10,889 --> 00:48:12,139 - Dezoito. 590 00:48:12,140 --> 00:48:14,099 - E agora você tem 33 anos. 591 00:48:14,100 --> 00:48:15,060 Nunca casado. 592 00:48:15,061 --> 00:48:17,436 - Quais interesses você e meu pai tem em comum? 593 00:48:17,437 --> 00:48:18,437 - Seu. 594 00:48:19,272 --> 00:48:22,399 Você é um homem muito incomum. 595 00:48:22,400 --> 00:48:24,151 Seu pai e eu reconhecemos isso 596 00:48:24,152 --> 00:48:25,569 quando você nasceu. 597 00:48:25,570 --> 00:48:27,446 Você foi dotado de uma mente clara 598 00:48:27,447 --> 00:48:28,822 e um amor pela humanidade, 599 00:48:28,823 --> 00:48:31,283 daí sua escolha de se tornar médico. 600 00:48:31,284 --> 00:48:34,036 Além disso, alguns talentos latentes, 601 00:48:34,037 --> 00:48:36,705 que nem você ainda está ciente. 602 00:48:36,706 --> 00:48:37,706 - Tal como o quê? 603 00:48:39,334 --> 00:48:41,211 - O conhecimento não sai barato. 604 00:48:44,130 --> 00:48:47,257 Se eu te contasse que a ignorância foi 605 00:48:47,258 --> 00:48:48,968 uma espécie de proteção para você 606 00:48:49,886 --> 00:48:52,721 e que há um preço que você terá que pagar 607 00:48:52,722 --> 00:48:55,432 se você quiser entender seu destino, 608 00:48:55,433 --> 00:48:58,018 você ainda escolheria compreensão sobre a ignorância? 609 00:48:58,019 --> 00:48:59,019 - Sim. 610 00:49:02,399 --> 00:49:04,818 - Estávamos falando do mal esta tarde. 611 00:49:06,069 --> 00:49:09,072 A menina, Clea, foi tocada pelo mal, 612 00:49:10,281 --> 00:49:12,492 usado como peão e depois descartado, 613 00:49:13,493 --> 00:49:15,452 mas ela era apenas um instrumento. 614 00:49:15,453 --> 00:49:17,413 Eu era o alvo pretendido. 615 00:49:17,414 --> 00:49:19,540 - Se você entende o que aconteceu com ela, 616 00:49:19,541 --> 00:49:20,667 por que você não pode ajudá-la? 617 00:49:22,001 --> 00:49:24,670 - Porque os poderes em meu comando está diminuindo. 618 00:49:24,671 --> 00:49:27,089 Quase cumpri minha pena, 619 00:49:27,090 --> 00:49:29,925 e resgatar Clea seria me expor a um inimigo 620 00:49:29,926 --> 00:49:31,553 que certamente me destruiria, 621 00:49:33,012 --> 00:49:36,057 mas posso trabalhar através de você para salvá-la. 622 00:49:40,895 --> 00:49:42,856 - Quais são esses poderes sob seu comando? 623 00:49:43,982 --> 00:49:45,316 - As artes herméticas, 624 00:49:46,609 --> 00:49:49,069 a capacidade de assumir as forças fundamentais 625 00:49:49,070 --> 00:49:51,238 do universo e dirigi-los, 626 00:49:51,239 --> 00:49:52,740 controlá-los com a vontade. 627 00:49:54,033 --> 00:49:58,328 Alquimia, feitiçaria, magia ou ciência. 628 00:49:58,329 --> 00:49:59,831 Foi chamado por muitos nomes. 629 00:50:03,084 --> 00:50:04,793 eu não acho que estou pronto para isso. 630 00:50:04,794 --> 00:50:05,628 Eu acho que você é. 631 00:50:05,629 --> 00:50:07,297 - Você está me dizendo que é um feiticeiro. 632 00:50:12,552 --> 00:50:15,387 E meu pai, ele era como você? 633 00:50:15,388 --> 00:50:16,388 - Não. 634 00:50:17,557 --> 00:50:18,808 - Mas ele me deu o anel. 635 00:50:20,977 --> 00:50:24,062 E um dia ele sabia que você veio atrás de mim, não foi? 636 00:50:24,063 --> 00:50:25,063 - Ele fez. 637 00:50:27,400 --> 00:50:28,734 - Eu costumava sentir que estava aquele destinado a morrer 638 00:50:28,735 --> 00:50:31,320 naquele acidente, que de alguma forma, foi minha culpa. 639 00:50:31,321 --> 00:50:34,032 - Acredito no acidente foi destinado a você. 640 00:50:34,991 --> 00:50:37,618 Seus pais morreram para protegê-lo. 641 00:50:37,619 --> 00:50:41,163 - Proteger a mim e aos meus talentos latentes? 642 00:50:41,164 --> 00:50:44,375 - Esses talentos são muito raros, na verdade. 643 00:50:46,127 --> 00:50:47,920 - Bem, eu não acho que quero saber sobre eles. 644 00:50:47,921 --> 00:50:50,131 Eu vim aqui para tentar ajudar um paciente meu, 645 00:50:51,257 --> 00:50:54,384 não se tornar um aprendiz de feiticeiro. 646 00:50:54,385 --> 00:50:55,385 - Claro. 647 00:50:56,888 --> 00:50:59,389 A vida da menina está em perigo. 648 00:50:59,390 --> 00:51:00,725 Se vamos ajudá-la, 649 00:51:02,560 --> 00:51:03,686 devemos fazê-lo rapidamente. 650 00:51:39,889 --> 00:51:41,139 - Psiquiátrico. 651 00:51:41,140 --> 00:51:42,224 Sara? Estêvão. 652 00:51:42,225 --> 00:51:43,308 - Onde você está? 653 00:51:43,309 --> 00:51:44,560 - Na casa de um amigo. 654 00:51:44,561 --> 00:51:45,894 Como ela está? 655 00:51:45,895 --> 00:51:46,979 Nada mudou, Stephen. 656 00:51:46,980 --> 00:51:48,981 Ela ainda está em coma. 657 00:51:48,982 --> 00:51:49,816 - Sinais vitais? 658 00:51:49,817 --> 00:51:52,693 - Estável; Pressão arterial, 100 sobre 80. 659 00:51:52,694 --> 00:51:54,444 Ah, qual é o número onde você está? 660 00:51:54,445 --> 00:51:56,113 Eu te ligo se houver alguma mudança. 661 00:51:56,114 --> 00:51:57,322 - Estou fugindo. 662 00:51:57,323 --> 00:51:58,657 Eu ligo para você. 663 00:51:58,658 --> 00:51:59,658 Adeus. 664 00:52:35,695 --> 00:52:36,695 - Pronto para começar? 665 00:52:37,739 --> 00:52:38,739 Coloque isso de volta. 666 00:52:43,995 --> 00:52:44,995 - E agora? 667 00:52:46,164 --> 00:52:47,664 - Vou te mandar em uma viagem, 668 00:52:47,665 --> 00:52:50,792 nos planos astrais, quais são outras dimensões 669 00:52:50,793 --> 00:52:53,003 de manifestação existente dentro 670 00:52:53,004 --> 00:52:55,547 e além do plano material. 671 00:52:55,548 --> 00:52:58,175 Sonhar é uma forma de viagem astral 672 00:52:58,176 --> 00:53:00,761 nos planos inferiores, onde é inofensivo. 673 00:53:00,762 --> 00:53:03,096 Infelizmente, a consciência de Clea 674 00:53:03,097 --> 00:53:05,265 passou para os planos superiores 675 00:53:05,266 --> 00:53:07,601 como resultado do choque que ela experimentou 676 00:53:07,602 --> 00:53:09,603 quando o mal tomou posse dela. 677 00:53:09,604 --> 00:53:10,854 Ela está perdida. 678 00:53:10,855 --> 00:53:13,231 Ela literalmente não consegue encontrar o caminho de volta. 679 00:53:13,232 --> 00:53:15,442 - E eu deveria encontrá-la. 680 00:53:15,443 --> 00:53:19,363 - A ligação psíquica entre você conduzirá seu corpo astral 681 00:53:19,364 --> 00:53:22,700 para o dela e mantê-lo com ela para a viagem de volta. 682 00:53:23,660 --> 00:53:25,495 O anel servirá para protegê-lo. 683 00:53:26,412 --> 00:53:31,166 Nos planos superiores, certos seres existem, 684 00:53:31,167 --> 00:53:32,627 que nem sempre são amigáveis. 685 00:53:33,670 --> 00:53:36,630 O anel deve persuadir para que eles mantenham distância. 686 00:53:36,631 --> 00:53:38,340 Se alguma coisa se aproximar de você, 687 00:53:38,341 --> 00:53:40,425 ou se houver algum perigo, 688 00:53:40,426 --> 00:53:42,845 Quero que você diga exatamente estas palavras: 689 00:53:44,347 --> 00:53:48,558 Em nome de Rael, flagelo dos demônios, 690 00:53:48,559 --> 00:53:50,395 Eu te ordeno, vá embora! 691 00:53:53,022 --> 00:53:54,022 Diga. 692 00:53:55,191 --> 00:53:57,275 - Em nome de Rael, flagelo dos demônios, 693 00:53:57,276 --> 00:53:58,528 Eu te ordeno, vá embora. 694 00:54:00,279 --> 00:54:01,947 - Devem ser exatamente essas palavras. 695 00:54:01,948 --> 00:54:03,490 - Como faço para voltar? 696 00:54:03,491 --> 00:54:05,242 - Nos planos astrais, 697 00:54:05,243 --> 00:54:07,411 a ação segue o pensamento. 698 00:54:07,412 --> 00:54:09,663 Você mesmo retornará à terra. 699 00:54:09,664 --> 00:54:12,124 Mantenha o pensamento em sua mente, 700 00:54:12,125 --> 00:54:13,126 e você voltará. 701 00:54:15,712 --> 00:54:16,713 - Quando é que começa? 702 00:54:19,424 --> 00:54:20,424 - Agora. 703 00:55:24,363 --> 00:55:25,363 - Balzaroth. 704 00:55:26,949 --> 00:55:27,949 Balza roth. 705 00:55:30,036 --> 00:55:31,953 - Salve Morgan! 706 00:55:31,954 --> 00:55:33,455 - Vá garota e espere. 707 00:55:33,456 --> 00:55:35,373 Um homem virá para libertá-la. 708 00:55:35,374 --> 00:55:36,292 Você deve evitar isso. 709 00:55:36,293 --> 00:55:37,376 Você pode ficar com a garota, 710 00:55:38,920 --> 00:55:40,087 mas traga o homem para mim. 711 00:56:05,071 --> 00:56:06,447 Cláudia! 712 00:56:45,152 --> 00:56:46,152 Cláudia! 713 00:56:51,075 --> 00:56:52,951 Você a perdeu, mortal. 714 00:56:52,952 --> 00:56:55,496 Venha comigo e salve-se. 715 00:57:05,172 --> 00:57:07,841 - Em nome de Rael, flagelo dos demônios, 716 00:57:07,842 --> 00:57:09,218 Eu te ordeno, vá embora! 717 00:57:10,469 --> 00:57:12,429 Vá embora! 718 00:57:53,387 --> 00:57:55,430 Você o perdeu? 719 00:57:55,431 --> 00:57:57,515 Ele falou o nome do poder. 720 00:57:57,516 --> 00:58:00,686 - Você deveria aprender cujos poderes respeitar. 721 00:58:03,064 --> 00:58:05,315 Morgan. 722 00:58:05,316 --> 00:58:06,816 Mestre, proteja-me! 723 00:58:06,817 --> 00:58:09,778 - Vá, Balzaroth, retorne ao seu reino. 724 00:58:14,492 --> 00:58:16,910 Você se atreveu a brincar comigo, Morgan. 725 00:58:16,911 --> 00:58:17,953 - Não. 726 00:58:17,954 --> 00:58:19,579 Sim. 727 00:58:19,580 --> 00:58:20,580 Observar. 728 00:59:03,082 --> 00:59:04,082 - Está feito. 729 00:59:07,044 --> 00:59:09,046 Wong, temos que carregá-lo para a cama. 730 00:59:13,759 --> 00:59:14,884 - Como eu brinquei com você? 731 00:59:14,885 --> 00:59:16,886 Eu não entendo. 732 00:59:16,887 --> 00:59:19,764 - Este mortal, Stephen estranho, 733 00:59:19,765 --> 00:59:23,435 é o escolhido por Lindmer para sucedê-lo. 734 00:59:23,436 --> 00:59:26,981 Três vezes, você teve o oportunidade de matá-lo, 735 00:59:27,940 --> 00:59:30,109 e três vezes você deteve sua mão. 736 00:59:31,152 --> 00:59:32,944 Por que, Morgan? 737 00:59:32,945 --> 00:59:35,613 - Eu comandei Balzaroth para trazê-lo para mim. 738 00:59:35,614 --> 00:59:37,699 Foi ele quem falhou! 739 00:59:37,700 --> 00:59:40,285 - Não minta para mim, mulher. 740 00:59:40,286 --> 00:59:42,203 Por que você o poupou? 741 00:59:42,204 --> 00:59:44,123 - Eu ainda sou uma mulher, 742 00:59:45,041 --> 00:59:46,833 e o homem me atraiu. 743 00:59:46,834 --> 00:59:48,835 Então você não encontra satisfação 744 00:59:48,836 --> 00:59:50,086 no meu serviço? 745 00:59:50,087 --> 00:59:52,506 - eu sentiria o calor dos braços de um homem novamente 746 00:59:53,758 --> 00:59:55,717 depois de todos esses anos sozinho. 747 00:59:55,718 --> 00:59:59,471 - Você destruiu o amor humano pelo poder. 748 00:59:59,472 --> 01:00:00,848 Você fez uma aliança comigo. 749 01:00:02,266 --> 01:00:06,770 Algum homem mortal desejaria você se ele te viu assim? 750 01:00:14,403 --> 01:00:15,862 - Mestre! 751 01:00:15,863 --> 01:00:17,530 - Não espere piedade de mim, mulher. 752 01:00:17,531 --> 01:00:19,324 Se você deseja o mortal, 753 01:00:19,325 --> 01:00:20,658 então você pode tê-lo, 754 01:00:20,659 --> 01:00:24,913 mas apenas quando minha luxúria estiver satisfeita. 755 01:00:24,914 --> 01:00:27,624 Tenho fome das almas dos homens, 756 01:00:27,625 --> 01:00:30,544 e não até que eu os tenha minha fome será saciada. 757 01:00:31,837 --> 01:00:35,216 Traga-me o velho ou destrua-o, 758 01:00:36,634 --> 01:00:38,510 mas se você não conseguir vencer o feiticeiro, 759 01:00:38,511 --> 01:00:41,971 então Stephen estranho deve morrer. 760 01:00:41,972 --> 01:00:44,474 Seu tempo acabou, Morgan. 761 01:00:44,475 --> 01:00:46,226 Você deve agir rapidamente. 762 01:00:46,227 --> 01:00:48,645 Não deixe sua vaidade te atrapalhar, 763 01:00:48,646 --> 01:00:52,190 ou eu vou tirar o que você mais valoriza 764 01:00:52,191 --> 01:00:55,110 e te deixar velho e estéril 765 01:00:55,111 --> 01:00:56,529 até o fim dos tempos. 766 01:01:10,376 --> 01:01:11,584 Dr. 767 01:01:11,585 --> 01:01:13,921 Dr. William Caulley para a cirurgia um. 768 01:01:18,801 --> 01:01:22,679 Sra. Debra Harris, por favor ligue para o pronto-socorro. 769 01:01:22,680 --> 01:01:24,056 Sra. 770 01:01:29,270 --> 01:01:32,897 Dr. Thomas Cooper veio imediatamente. 771 01:01:32,898 --> 01:01:34,732 Dr. 772 01:01:34,733 --> 01:01:35,733 - Oi. 773 01:01:36,902 --> 01:01:38,070 - Como você se sente hoje? 774 01:01:39,572 --> 01:01:41,698 - Multar. - Sr. 775 01:01:41,699 --> 01:01:43,659 - ligue para a extensão 3-1-2-4. - Tem certeza? 776 01:01:44,952 --> 01:01:45,994 Sr. 777 01:01:45,995 --> 01:01:48,789 - Você salvou minha vida ontem à noite? 778 01:01:49,707 --> 01:01:50,958 - O que faz você dizer isso? 779 01:01:52,334 --> 01:01:53,501 - Não sei. 780 01:01:53,502 --> 01:01:55,628 Eu tive um sonho maluco. 781 01:01:55,629 --> 01:01:58,548 Era como se eu estivesse em algum lugar até que você veio me buscar. 782 01:01:58,549 --> 01:01:59,757 Eu não posso explicar isso. 783 01:01:59,758 --> 01:02:01,593 Parece que você salvou minha vida. 784 01:02:01,594 --> 01:02:04,013 - Bem, é isso que eu estou deveria ser pago. 785 01:02:06,140 --> 01:02:07,850 Você tem alta, pode ir para casa. 786 01:02:10,269 --> 01:02:12,520 - Sim, eu sei, estive esperando. 787 01:02:12,521 --> 01:02:13,521 - Para que? 788 01:02:14,481 --> 01:02:16,065 - Para ver se você viria. 789 01:02:16,066 --> 01:02:18,610 Dr. Jeffrey Kroger para ou. 790 01:02:18,611 --> 01:02:20,446 Dr. Jeffrey Kroger. 791 01:02:22,406 --> 01:02:24,324 O que você está estudando? 792 01:02:24,325 --> 01:02:25,826 Psicologia do meu curso. 793 01:02:26,911 --> 01:02:29,204 - Esse é um assunto interessante. 794 01:02:29,205 --> 01:02:30,914 - Se você quisesse, você poderia me ajudar 795 01:02:30,915 --> 01:02:32,374 com meu dever de casa algum dia. 796 01:02:33,542 --> 01:02:34,876 - Bem, os médicos não são deveria se envolver 797 01:02:34,877 --> 01:02:35,753 com seus pacientes. 798 01:02:35,753 --> 01:02:36,712 - Ah, eu sei, eu sei. 799 01:02:36,713 --> 01:02:39,005 Mas não sou mais seu paciente. 800 01:02:39,006 --> 01:02:40,965 - Ajudando você com seu lição de casa pode ser considerada 801 01:02:40,966 --> 01:02:42,508 um interesse profissional. 802 01:02:42,509 --> 01:02:44,636 - Bem, isso significa Eu tenho que pagar por isso? 803 01:02:47,890 --> 01:02:49,682 Ei, está aqui. 804 01:02:49,683 --> 01:02:51,809 Ouça, há alguém que eu tenho que ver primeiro. 805 01:02:51,810 --> 01:02:54,145 Então você gostaria de jantar esta noite? 806 01:02:54,146 --> 01:02:55,064 - Eu adoraria. 807 01:02:55,065 --> 01:02:57,065 - Volto para você às sete. 808 01:02:57,066 --> 01:02:58,150 - Esteja pronto às sete. 809 01:04:00,963 --> 01:04:02,255 Entre. 810 01:04:02,256 --> 01:04:03,256 - Obrigado. 811 01:04:31,702 --> 01:04:33,619 Eu não sei o que você fez comigo ontem à noite. 812 01:04:33,620 --> 01:04:35,330 Eu não quero saber. 813 01:04:35,331 --> 01:04:36,331 Não importa. 814 01:04:37,333 --> 01:04:39,376 Não quero mais nada com isso. 815 01:04:40,753 --> 01:04:41,753 - Como quiser. 816 01:04:43,714 --> 01:04:45,173 A escolha é sua. 817 01:04:45,174 --> 01:04:46,632 - O mal não é uma coisa real. 818 01:04:46,633 --> 01:04:48,551 É uma condição do mente, disfuncional, 819 01:04:48,552 --> 01:04:50,137 destrutivo e curável. 820 01:04:52,139 --> 01:04:53,098 Chame-me de homem racional. 821 01:04:53,098 --> 01:04:53,932 Eu sou. 822 01:04:53,932 --> 01:04:54,767 Eu quero continuar assim. 823 01:04:54,768 --> 01:04:56,142 - Doutor. - Wong. 824 01:04:56,143 --> 01:04:58,644 - Com licença, mestre, mas deixe-me falar, por favor. 825 01:04:58,645 --> 01:05:00,189 - Por que você o chama de “mestre”? 826 01:05:01,398 --> 01:05:03,025 - Por causa do que ele me ensinou. 827 01:05:04,068 --> 01:05:05,736 - Wong, você é um homem inteligente. 828 01:05:06,862 --> 01:05:09,322 Certamente você não acredita em tudo isso. 829 01:05:09,323 --> 01:05:10,531 - Não é uma questão de crença. 830 01:05:10,532 --> 01:05:12,075 eu sou capaz de acreditar não está chovendo lá fora 831 01:05:12,076 --> 01:05:13,785 e deixar meu guarda-chuva no armário, 832 01:05:13,786 --> 01:05:15,746 mas isso não vai me ajudar a não me molhar. 833 01:05:16,955 --> 01:05:19,415 - Não posso abaixar a cabeça para nenhum homem e chamá-lo de “mestre”. 834 01:05:19,416 --> 01:05:20,334 Eu acredito em mim mesmo. 835 01:05:20,335 --> 01:05:22,002 Assumo a responsabilidade por mim mesmo. 836 01:05:27,216 --> 01:05:29,384 Sinto muito, não posso aceitar isso. 837 01:05:29,385 --> 01:05:30,969 A escolha é sua. 838 01:05:38,310 --> 01:05:39,352 - Adeus. 839 01:05:52,116 --> 01:05:53,116 - Mestre. 840 01:05:54,451 --> 01:05:55,786 - Não podemos fazer mais nada por ele. 841 01:05:56,870 --> 01:05:58,872 Ele deve aceitar por sua própria vontade. 842 01:06:19,768 --> 01:06:21,185 - Olá, gatinha. 843 01:06:21,186 --> 01:06:22,563 Você mora aqui? 844 01:06:24,231 --> 01:06:25,691 Entre, então, e seque-se. 845 01:07:48,106 --> 01:07:50,441 - Você não pode estar aqui. 846 01:07:50,442 --> 01:07:52,026 Esta casa está selada contra você. 847 01:07:52,027 --> 01:07:54,487 - Seu Stephen carregou eu através dos selos. 848 01:07:54,488 --> 01:07:56,031 Sua aura me protegeu. 849 01:08:06,166 --> 01:08:07,251 Você tem coragem, 850 01:08:08,710 --> 01:08:09,836 mas isso não é suficiente. 851 01:09:48,769 --> 01:09:51,103 Eu vim por você, velho. 852 01:09:51,104 --> 01:09:52,689 - Você não me aceitará, Morgan. 853 01:10:54,751 --> 01:10:56,002 - Você é um velho astuto, 854 01:10:57,713 --> 01:10:59,964 mas se eu não posso destruir você aqui, 855 01:10:59,965 --> 01:11:02,466 você virá comigo nas asas dos demônios 856 01:11:02,467 --> 01:11:04,219 para um lugar onde eu possa. 857 01:11:07,431 --> 01:11:10,517 Venha, Asmodeus, príncipe do inferno. 858 01:11:10,726 --> 01:11:12,728 É Morgan quem comanda você. 859 01:11:13,770 --> 01:11:16,689 Venha e leve-o para nosso domínio. 860 01:11:47,220 --> 01:11:49,054 - Bem, você vai me deixar entrar? 861 01:11:49,055 --> 01:11:50,055 - Talvez. 862 01:11:55,061 --> 01:11:56,061 Entre. 863 01:11:59,524 --> 01:12:00,776 - Você está lindo. 864 01:12:02,694 --> 01:12:03,778 - Obrigado. 865 01:12:03,779 --> 01:12:04,738 Você parece molhado. 866 01:12:04,739 --> 01:12:06,448 - Tive que usar isso como guarda-chuva. 867 01:12:09,326 --> 01:12:10,534 - Lar doce lar. 868 01:12:10,535 --> 01:12:11,453 - Você deveria ver minha casa. 869 01:12:11,454 --> 01:12:12,995 Isso faz com que pareça o paraíso. 870 01:12:12,996 --> 01:12:14,205 - Estarei pronto em um minuto. 871 01:12:14,206 --> 01:12:16,207 Posso te oferecer algo? 872 01:12:16,208 --> 01:12:17,542 Eu adoraria um banho quente. 873 01:12:19,294 --> 01:12:21,087 - Que tal se contentar com uma cerveja gelada? 874 01:12:25,801 --> 01:12:27,927 Está na geladeira. 875 01:12:49,699 --> 01:12:50,699 Ah, ah! 876 01:12:51,952 --> 01:12:54,662 - Não! - Qual é o problema? 877 01:12:54,663 --> 01:12:57,373 - Uma mulher que ela estava no espelho. 878 01:12:57,374 --> 01:12:58,875 - Não há nada no espelho. 879 01:12:59,835 --> 01:13:01,336 - Está acontecendo de novo. 880 01:13:03,880 --> 01:13:05,841 Está voltando para mim. 881 01:13:06,800 --> 01:13:08,551 Não! Fácil, fácil. 882 01:13:08,552 --> 01:13:09,386 Está tudo bem. 883 01:13:09,387 --> 01:13:10,929 Nada vai acontecer com você. 884 01:13:13,515 --> 01:13:16,059 - Ela não será prejudicada se você vier comigo. 885 01:13:19,396 --> 01:13:21,105 - Venha com você para onde? 886 01:13:21,106 --> 01:13:22,106 - Apenas venha. 887 01:13:25,235 --> 01:13:27,195 - Você tem minha palavra, ela não será prejudicada. 888 01:13:48,758 --> 01:13:50,676 Eu tenho coisas para te mostrar, 889 01:13:50,677 --> 01:13:52,137 poderes além de sua compreensão. 890 01:13:53,597 --> 01:13:58,560 Vir. 891 01:14:15,952 --> 01:14:16,952 Estêvão. 892 01:14:20,206 --> 01:14:21,206 Olhe para mim. 893 01:14:23,585 --> 01:14:24,586 Estou agradando você? 894 01:14:29,424 --> 01:14:30,425 - Você é linda. 895 01:14:32,177 --> 01:14:34,011 - O que você mais deseja? 896 01:14:34,012 --> 01:14:35,012 Fortuna? 897 01:14:37,182 --> 01:14:38,224 Abaixe sua cabeça para mim. 898 01:14:47,442 --> 01:14:48,442 Poder. 899 01:14:59,579 --> 01:15:00,956 Olhe para você mesmo. 900 01:15:06,044 --> 01:15:07,711 Levante as mãos juntas. 901 01:15:07,712 --> 01:15:10,381 Derrube o relâmpago dos deuses. 902 01:15:16,429 --> 01:15:17,888 O que você ama? 903 01:15:17,889 --> 01:15:20,058 Beleza, arte, música, o quê? 904 01:15:21,017 --> 01:15:24,104 Conhecimento, os segredos do universo? 905 01:15:25,271 --> 01:15:27,856 Tudo isso eu posso dar a você e muito mais. 906 01:15:27,857 --> 01:15:29,442 O que você mais deseja? 907 01:15:38,493 --> 01:15:40,244 Por que você se afasta? 908 01:15:40,245 --> 01:15:41,871 - O toque dos seus lábios é frio. 909 01:15:43,206 --> 01:15:44,206 - Frio? 910 01:15:45,291 --> 01:15:46,917 - Quem é você? 911 01:15:46,918 --> 01:15:48,211 -Morgan, você pode me ligar. 912 01:16:02,392 --> 01:16:05,144 Meus lábios ainda estão frios? 913 01:16:05,145 --> 01:16:06,145 - Não. 914 01:17:06,623 --> 01:17:08,249 - Tire o anel. 915 01:17:10,376 --> 01:17:11,376 - O anel? 916 01:17:13,379 --> 01:17:14,214 Não vai sair. 917 01:17:14,215 --> 01:17:16,716 Só o velho pode tirá-lo, Lindmer. 918 01:17:18,051 --> 01:17:19,802 - Você pode removê-lo. 919 01:17:19,803 --> 01:17:20,844 Lindmer não é nada. 920 01:17:20,845 --> 01:17:23,013 Ele não tem controle sobre você. 921 01:17:23,014 --> 01:17:27,893 Tire o anel. 922 01:17:27,894 --> 01:17:28,894 - Você faz isso. 923 01:17:30,855 --> 01:17:31,855 - Não. 924 01:17:34,025 --> 01:17:35,943 Venha comigo. 925 01:18:07,308 --> 01:18:08,767 Vê-lo agora? 926 01:18:08,768 --> 01:18:09,811 Ele não é nada. 927 01:18:10,854 --> 01:18:12,063 Nada para você. 928 01:18:38,173 --> 01:18:39,882 Tire o anel e reina comigo, Stephen, 929 01:18:39,883 --> 01:18:41,968 em todos os tronos dos homens para sempre. 930 01:18:51,853 --> 01:18:52,853 - Não! 931 01:18:54,939 --> 01:18:56,940 - Então talvez você devesse se juntar a ele lá. 932 01:18:56,941 --> 01:18:59,860 Tire o anel e jogue-o na web. 933 01:18:59,861 --> 01:19:00,944 Não me desafie, Stephen, 934 01:19:00,945 --> 01:19:03,239 ou eu vou ter o meu prazer de você de outra maneira. 935 01:19:04,699 --> 01:19:05,699 - Não! 936 01:19:13,750 --> 01:19:15,792 Em nome de Rael, flagelo dos demônios, 937 01:19:15,793 --> 01:19:17,712 Eu te ordeno, me liberte! 938 01:19:20,298 --> 01:19:22,382 - Que novato você é nisso, Stephen. 939 01:19:22,383 --> 01:19:25,261 Tanto para aprender e tão pouco tempo. 940 01:19:33,436 --> 01:19:34,436 - Bruxa! 941 01:20:04,968 --> 01:20:05,968 Mestre. 942 01:20:15,019 --> 01:20:16,395 - Não! 943 01:20:16,396 --> 01:20:17,813 Isso não pode ser! 944 01:20:17,814 --> 01:20:20,107 Eu sou Kali, deusa da destruição! 945 01:20:20,108 --> 01:20:23,694 Eu sou Lilith, rainha de demônios e da carne, 946 01:20:23,695 --> 01:20:26,613 e eu sou Ishtar, maldito Ishtar, 947 01:20:26,614 --> 01:20:27,907 e eu sou Morgan! 948 01:20:29,951 --> 01:20:32,369 - Você falhou. - Não! 949 01:20:32,370 --> 01:20:34,831 - Você me deixou ser derrotado! 950 01:20:36,457 --> 01:20:38,001 Implore-me para destruí-lo, Morgan. 951 01:20:38,960 --> 01:20:40,961 Reze para mim pela morte. 952 01:20:40,962 --> 01:20:43,505 Você não terá isso. 953 01:20:43,506 --> 01:20:47,009 Eu vou te punir até você grita por misericórdia. 954 01:20:47,010 --> 01:20:50,178 Olhe para si mesmo, grite, Morgan. 955 01:20:50,179 --> 01:20:53,890 Sua agonia será um conforto para mim. 956 01:20:53,891 --> 01:20:57,019 Talvez, se seus gritos me agradam, 957 01:20:57,020 --> 01:20:59,855 Ainda posso ter pena de você, 958 01:20:59,856 --> 01:21:00,982 mas agora, olhe! 959 01:21:06,821 --> 01:21:08,905 - Não! 960 01:21:08,906 --> 01:21:09,906 Por favor! 961 01:21:11,409 --> 01:21:13,243 Eu irei atendê-lo da maneira que você escolher, 962 01:21:13,244 --> 01:21:15,246 mas devolva-me a minha juventude! 963 01:21:18,416 --> 01:21:19,416 Responda-me! 964 01:21:20,877 --> 01:21:21,877 Responda-me! 965 01:21:23,212 --> 01:21:25,422 Não me deixe assim! 966 01:21:25,423 --> 01:21:26,423 Responda-me! 967 01:21:27,884 --> 01:21:28,884 Responda-me! 968 01:21:31,804 --> 01:21:32,804 Responda-me! 969 01:22:13,596 --> 01:22:14,430 -Wong, graças a Deus. 970 01:22:14,430 --> 01:22:15,430 Ajude-me com ele. 971 01:22:22,146 --> 01:22:23,605 - Nascer do sol. 972 01:22:23,606 --> 01:22:26,858 Devemos ser recebidos pelo nascer do sol. 973 01:22:26,859 --> 01:22:28,444 Fique no centro do círculo 974 01:22:30,321 --> 01:22:31,489 e fique de frente para a janela. 975 01:22:35,910 --> 01:22:38,578 - Essas vestes, Morgan me deu. 976 01:22:38,579 --> 01:22:39,579 - Eles servirão. 977 01:22:44,168 --> 01:22:46,837 Eu enganei você, Stephen estranho, 978 01:22:46,838 --> 01:22:48,755 em aceitar seu destino. 979 01:22:48,756 --> 01:22:52,218 Eu permiti que Morgan acreditasse ela havia me derrotado. 980 01:22:53,302 --> 01:22:56,555 Eu conhecia o desejo dela por você seria a ruína dela, 981 01:22:56,556 --> 01:22:59,224 e eu apostei que você não sucumbiria a ela. 982 01:22:59,225 --> 01:23:01,060 Nada disso você entende ainda, 983 01:23:02,145 --> 01:23:03,855 mas isso você sabe. 984 01:23:05,273 --> 01:23:07,732 Você foi trazido para este momento 985 01:23:07,733 --> 01:23:10,777 por forças além do seu controle. 986 01:23:10,778 --> 01:23:11,778 Você foi escolhido, 987 01:23:13,072 --> 01:23:15,992 mas a escolha final deve ser sempre sua. 988 01:23:17,076 --> 01:23:18,619 - Que escolha é minha? 989 01:23:19,996 --> 01:23:24,458 - Para servir a si mesmo ou a toda a humanidade. 990 01:23:24,459 --> 01:23:26,251 - Isso é uma escolha? 991 01:23:26,252 --> 01:23:28,086 O que serei chamado a fazer? 992 01:23:28,087 --> 01:23:31,548 - Torne-se mais que um homem e renuncie 993 01:23:31,549 --> 01:23:34,634 prazeres terrenos que são dados aos homens 994 01:23:34,635 --> 01:23:35,636 que são apenas mortais. 995 01:23:36,888 --> 01:23:40,183 O prazer da ignorância ou da descendência 996 01:23:41,684 --> 01:23:42,684 ou uma morte fácil. 997 01:23:46,314 --> 01:23:48,815 - Serei solicitado a desistir até do amor? 998 01:23:48,816 --> 01:23:50,609 - O universo é amor. 999 01:23:50,610 --> 01:23:51,861 Isso você terá. 1000 01:23:52,904 --> 01:23:54,113 - Eu não entendo, 1001 01:23:55,072 --> 01:23:57,157 mas eu fiz minha escolha. 1002 01:23:57,158 --> 01:23:58,701 Deixe começar, mestre. 1003 01:24:32,109 --> 01:24:33,944 Estêvão estranho, 1004 01:24:33,945 --> 01:24:36,488 você é aquele que é escolhido. 1005 01:24:36,489 --> 01:24:38,658 Você aceita o tutela da luz? 1006 01:24:40,576 --> 01:24:42,202 - Eu aceito. 1007 01:24:42,203 --> 01:24:44,288 Então deixe a transmutação começar. 1008 01:26:13,210 --> 01:26:14,210 - Está feito. 1009 01:26:16,797 --> 01:26:18,423 - Senti uma dor tremenda. 1010 01:26:18,424 --> 01:26:21,176 - Energias além do seu compreensão foram circuitos 1011 01:26:21,177 --> 01:26:22,886 em seu corpo. 1012 01:26:22,887 --> 01:26:24,013 O circuito se manteve. 1013 01:26:30,895 --> 01:26:32,103 - Seu pulso está fraco. 1014 01:26:32,104 --> 01:26:34,189 - Ele voltará para nós. 1015 01:26:34,190 --> 01:26:35,899 Seu trabalho ainda não terminou. 1016 01:26:35,900 --> 01:26:37,150 - Vou chamar uma ambulância. 1017 01:26:37,151 --> 01:26:38,401 Não! 1018 01:26:38,402 --> 01:26:41,072 Estes não são assuntos de homens mortais. 1019 01:26:42,073 --> 01:26:43,239 Ele vai se recuperar. 1020 01:26:43,240 --> 01:26:45,950 Uma parte dele foi rasgada afastado e dado a você, 1021 01:26:45,951 --> 01:26:47,327 como tinha que ser. 1022 01:26:47,328 --> 01:26:48,704 - Eu tomei o lugar dele? 1023 01:26:50,956 --> 01:26:52,999 Eu me tornei o feiticeiro? 1024 01:26:53,000 --> 01:26:55,669 - Você estará quando o o antigo te ensinou 1025 01:26:55,670 --> 01:26:57,337 como usar seus poderes. 1026 01:26:57,338 --> 01:26:59,964 Você parece uma criança com uma arma carregada. 1027 01:26:59,965 --> 01:27:02,968 A menos que você tome cuidado, você pode prejudicar a si mesmo ou a outras pessoas. 1028 01:27:03,969 --> 01:27:06,763 Você herdou o poderes, mas não o conhecimento 1029 01:27:06,764 --> 01:27:10,684 ou a sabedoria que deve acompanhá-los ainda. 1030 01:27:10,685 --> 01:27:11,769 - O que eu me tornei? 1031 01:27:13,729 --> 01:27:14,729 - Mais que um homem. 1032 01:27:47,054 --> 01:27:48,680 - A garota Harrison e o Sr. Masterson 1033 01:27:48,681 --> 01:27:51,349 tiveram alta ontem. 1034 01:27:51,350 --> 01:27:52,184 - Bom. 1035 01:27:52,185 --> 01:27:53,643 - Temos até sete leitos vazios. 1036 01:27:53,644 --> 01:27:55,687 É o máximo que tivemos em um ano. 1037 01:27:55,688 --> 01:27:57,147 - Excelente. 1038 01:27:57,148 --> 01:27:58,857 Nenhuma admissão ontem? 1039 01:27:58,858 --> 01:27:59,858 - Nenhum. 1040 01:28:00,693 --> 01:28:02,318 - Quem era o residente? 1041 01:28:02,319 --> 01:28:03,319 - Dr. Estranho. 1042 01:28:06,198 --> 01:28:07,198 - Desculpe, estou atrasado. 1043 01:28:09,368 --> 01:28:12,370 - Estranho, por acaso você tem um relógio? 1044 01:28:12,371 --> 01:28:13,455 - Sim. 1045 01:28:13,456 --> 01:28:14,831 - Isso funciona? 1046 01:28:14,832 --> 01:28:15,999 - Às vezes. 1047 01:28:16,000 --> 01:28:19,210 - Sugiro que você dê uma olhada de vez em quando. 1048 01:28:19,211 --> 01:28:20,211 - Desculpe. 1049 01:28:24,175 --> 01:28:25,134 - Vá em frente. 1050 01:28:25,135 --> 01:28:26,259 Atenção. 1051 01:28:26,260 --> 01:28:28,762 Atenção, todos os estudantes de medicina. 1052 01:28:28,763 --> 01:28:32,433 Haverá palestra no auditório às 19h essa noite. 1053 01:28:33,809 --> 01:28:35,393 Atenção. 1054 01:28:35,394 --> 01:28:37,896 Atenção, todos os estudantes de medicina. 1055 01:28:37,897 --> 01:28:41,734 Haverá palestra no auditório às 19h essa noite. 1056 01:28:47,531 --> 01:28:48,531 - Bom dia. 1057 01:28:48,532 --> 01:28:50,116 Oi. 1058 01:28:50,117 --> 01:28:50,951 Como está sua lembrança? 1059 01:28:50,952 --> 01:28:53,119 Alguma coisa disso já voltou para você? 1060 01:28:53,120 --> 01:28:55,246 - Não, ainda não consigo me lembrar de nada. 1061 01:28:55,247 --> 01:28:56,414 Isso é ruim? 1062 01:28:56,415 --> 01:28:58,208 - Bem, não necessariamente ruim. 1063 01:28:58,209 --> 01:29:00,794 A mente se cura muito assim como o corpo faz. 1064 01:29:00,795 --> 01:29:02,712 Quando você estiver pronto para lembrar, você o fará. 1065 01:29:02,713 --> 01:29:04,130 - Oh. 1066 01:29:04,131 --> 01:29:06,216 Vamos ao seu escritório? 1067 01:29:06,217 --> 01:29:07,258 - Não, tenho uma ideia melhor. 1068 01:29:07,259 --> 01:29:08,259 Vamos dar um passeio. 1069 01:29:10,930 --> 01:29:12,597 Sra. 1070 01:29:12,598 --> 01:29:14,557 Sra. 1071 01:29:14,558 --> 01:29:16,851 por favor vá para a sala de recepção. 1072 01:29:16,852 --> 01:29:17,852 Sra. 1073 01:29:21,106 --> 01:29:23,024 Três, dois, um. 1074 01:29:23,025 --> 01:29:24,442 Veja o telecine quatro. 1075 01:29:24,443 --> 01:29:27,237 - Estamos aqui entrevistando o fundador do método Lefay, 1076 01:29:27,238 --> 01:29:28,947 uma mulher, que nos últimos dias, 1077 01:29:28,948 --> 01:29:30,490 parece ter levado pelo menos uma panela 1078 01:29:30,491 --> 01:29:32,659 da cidade de Nova York como uma tempestade, por assim dizer. 1079 01:29:32,660 --> 01:29:34,786 Aqui para nos contar mais sobre isso está a força 1080 01:29:34,787 --> 01:29:38,081 por trás do método Lefay, Morgan Lefay. 1081 01:29:38,082 --> 01:29:40,500 Sra. Lefay, você pode dizer nós apenas o que é, 1082 01:29:40,501 --> 01:29:43,086 exatamente, que o método faz. 1083 01:29:43,087 --> 01:29:44,462 Muito simplesmente, ele desbloqueia 1084 01:29:44,463 --> 01:29:46,048 o potencial escondido dentro de você. 1085 01:29:46,966 --> 01:29:51,302 É uma maneira de perceber o seu próprios poderes e usá-los 1086 01:29:51,303 --> 01:29:53,264 para conseguir o que você realmente quer da vida. 1087 01:29:54,932 --> 01:29:56,182 Você mora por aqui? 1088 01:29:56,183 --> 01:29:58,726 Estou me mudando para uma casa a alguns quarteirões de distância. 1089 01:29:58,727 --> 01:30:00,229 - Oh. - O que você está estudando? 1090 01:30:02,064 --> 01:30:03,147 Você acreditaria em psicologia? 1091 01:30:03,148 --> 01:30:04,483 Eu acreditaria em qualquer coisa. 1092 01:30:05,693 --> 01:30:06,818 - Suponho que você não gostaria de me ajudar 1093 01:30:06,819 --> 01:30:07,986 com meu dever de casa algum dia? 1094 01:30:07,987 --> 01:30:09,112 - Os médicos não devem se envolver 1095 01:30:09,113 --> 01:30:10,113 com seus pacientes. 1096 01:30:11,198 --> 01:30:14,118 - Sim, mas eu não sou seu paciente mais, não é? 1097 01:30:15,452 --> 01:30:16,452 - Não, você não está. 1098 01:30:17,997 --> 01:30:18,997 - Você sabe, o que aconteceu comigo, 1099 01:30:18,998 --> 01:30:21,124 Acho que fiquei acordado até tarde 1100 01:30:21,125 --> 01:30:22,208 e estudando muito. 1101 01:30:22,209 --> 01:30:23,793 - Isso acontece o tempo todo, não se preocupe. 1102 01:30:23,794 --> 01:30:25,420 Você superou isso, não vai voltar. 1103 01:30:25,421 --> 01:30:26,796 - Espero que não. - Não vai. 1104 01:30:26,797 --> 01:30:27,756 Bem, o método real 1105 01:30:27,757 --> 01:30:29,340 difere com cada aluno. 1106 01:30:29,341 --> 01:30:31,342 Os detalhes, por exemplo, do seu método nunca 1107 01:30:31,343 --> 01:30:33,094 ser revelado a qualquer outra pessoa. 1108 01:30:33,095 --> 01:30:35,763 Como você veio aprender esse método? 1109 01:30:35,764 --> 01:30:37,849 - Essa é uma longa história. 1110 01:30:37,850 --> 01:30:39,100 Se você vier a um dos meus seminários, 1111 01:30:39,101 --> 01:30:40,351 você ouvirá tudo sobre isso. 1112 01:30:40,352 --> 01:30:41,519 Você tem muitos jovens 1113 01:30:41,520 --> 01:30:43,021 com você hoje, e eu estava pensando, 1114 01:30:43,022 --> 01:30:45,023 este método tem um apelo particular 1115 01:30:45,024 --> 01:30:46,066 aos jovens? 1116 01:30:47,151 --> 01:30:49,110 Pense jovem as pessoas são sempre atraídas 1117 01:30:49,111 --> 01:30:50,111 para a verdade. 1118 01:30:50,112 --> 01:30:51,946 Eles têm menos a perder com isso. 1119 01:30:51,947 --> 01:30:53,324 - Eles estão interessados em... - Cléa? 1120 01:30:55,117 --> 01:30:56,409 - Claro... - Isso é realmente idiota. 1121 01:30:56,410 --> 01:30:57,328 - Completamente eficaz, 1122 01:30:57,329 --> 01:30:59,954 não importa a idade do aluno, 1123 01:30:59,955 --> 01:31:04,709 mas é com os jovens que nós espere nossos melhores resultados. 1124 01:31:04,710 --> 01:31:07,254 Afinal, eles são o futuro. 1125 01:31:08,380 --> 01:31:10,925 - Muito obrigado, Sra. Morgan Lefay. 1126 01:31:12,176 --> 01:31:14,385 Do novo shopping no centro de Manhattan, 1127 01:31:14,386 --> 01:31:18,473 Sou Agnes Carson, das notícias da Wbis. 1128 01:31:18,474 --> 01:31:19,474 - Olá, Clea. 1129 01:31:21,477 --> 01:31:24,980 Bem, aqui estamos, lar doce lar. 1130 01:31:26,690 --> 01:31:28,191 - Você tem um encontro hoje à noite? 1131 01:31:28,192 --> 01:31:29,817 - Não. 1132 01:31:29,818 --> 01:31:31,402 Você está pedindo um? 1133 01:31:31,403 --> 01:31:33,154 - Você gostaria de um? 1134 01:31:33,155 --> 01:31:34,530 - Eu pensei que você disse os médicos não deveriam 1135 01:31:34,531 --> 01:31:36,699 para se envolver com seus pacientes. 1136 01:31:36,700 --> 01:31:38,034 - Bem, eu poderia ajudar você com sua lição de casa. 1137 01:31:38,035 --> 01:31:39,995 Isso tornaria a visita profissional. 1138 01:31:41,080 --> 01:31:42,080 OK? 1139 01:31:43,374 --> 01:31:44,415 - Eu adoraria. 1140 01:31:44,416 --> 01:31:45,834 - Venho buscá-lo às sete. 1141 01:31:46,877 --> 01:31:48,504 - Esteja pronto às sete. 1142 01:31:57,054 --> 01:31:58,262 - Obrigado, senhoras e senhores. 1143 01:31:58,263 --> 01:32:00,890 E agora para a conclusão da nossa fabulosa extravagância. 1144 01:32:00,891 --> 01:32:02,558 A mão é mais rápida que o olho, 1145 01:32:02,559 --> 01:32:04,185 ou o olho é mais rápido que a mente? 1146 01:32:04,186 --> 01:32:07,355 Senhoras e senhores, eu lhes dou magia! 1147 01:32:15,030 --> 01:32:16,364 Cuidado com a varinha. 1148 01:32:16,365 --> 01:32:18,157 Não tire os olhos disso. 1149 01:32:18,158 --> 01:32:20,285 Está realmente aqui ou não está? 1150 01:32:22,663 --> 01:32:24,122 Assistir! 1151 01:32:27,918 --> 01:32:30,503 Sim, as antigas artes de magia, senhoras e senhores, 1152 01:32:30,504 --> 01:32:32,588 conhecido por poucos e apenas alguns. 1153 01:32:32,589 --> 01:32:33,590 Agora você vê isso, 1154 01:32:34,717 --> 01:32:36,384 Agora você não! 1155 01:32:37,428 --> 01:32:39,345 Observe atentamente a partir deste lenço 1156 01:32:39,346 --> 01:32:41,723 eu vou produzir 1157 01:32:41,724 --> 01:32:44,059 Um lindo buquê de flores? 1158 01:32:45,644 --> 01:32:47,104 Uau! 1159 01:32:51,483 --> 01:32:53,360 - Obrigado, obrigado. 1160 01:32:55,279 --> 01:32:56,279 Obrigado.